Împăratul mării - Episodul 48
Văzându-te am lăsat deoparte umilința
pe care am îndurat-o în Mujinju.
Da... De ce nu m-am gândit mai curând la asta?
Cu tine în mâinile mele,
pot să-i torturez pe Jang Bogo, Yum Moon și Kim Woo-jing,
oamenii care țin la viața ta,
mai mult decât la a lor.
La un moment dat,
am fost măcinată de sentimente de iubire și de ură pentru tine.
Dar, acum, nu mai am sentimente de dragoste pentru tine.
A rămas doar ura.
Încă mai simt...
compasiune pentru tine.
Ești...
persoana cea mai jalnică.
Taci din gură!
Cum îndrăznești să spui că îți e milă de mine?
Mă voi folosi de tine să mă răzbun
pe nenorociții care m-au umilit.
Consul Jang, există vreo modalitate de a o salva pe domnișoara Jung-hwa?
Trebuia s-o protejez.
Simt că o să înnebunesc.
O vom salva.
Nu vă îngrijorați.
Toată lumea și-a ieșit din minți din cauza unei fete.
Noi n-ar fi trebuit să începem războiul dacă n-am fi anticipat niciun sacrificiu.
Vei renunța la o mare cauză pentru o fată?
Ce vei face în legătură cu fata?
Ea este deja ca și moartă. Ar trebui s-o uiți.
Ai spus că ai uitat toate legăturile pe care le-ai avut ca Yum Moon.
M-ai mințit?
Nu vei câștiga nimic dacă eziți acum.
Ține minte vorbele mele!
M-ai chemat?
Am nevoie să te duci la Mujinju.
Vrei să încerci o negociere cu Jung-hwa pe masă?
Ar fi păcat să-i irosesc viața fără rost.
Jang Bogo va ezita, dacă este ceva referitor la Jung-hwa.
Aș da orice pentru a afla ce gândești acum.
Oamenii vor arăta cu degetul spre mine dacă încep să fiu crudă cu tine,
după ce te-am crescut ca pe propria fiică.
Dar odată ce vor afla că m-ai trădat pentru un bărbat,
crezi că vor mai îndrepta
degetul spre mine?
Oamenii nu știu că
ai luat fetițe mici care nu aveau unde să se ducă
pentru a câștiga bogăție și putere.
Am cauzat durere la nenumărați oameni
din cauza legăturilor mele cu tine, că m-ai obligat să fac multe lucruri rele.
Singura cale pentru mine să-mi ispășesc greșelile a fost să te opresc pe tine.
Îmi pare doar rău că n-am reușit.
Nenorocito...
Aș putea să te ucid pe loc,
dar n-o s-o fac atât de ușor.
I-am propus lui Jang Bogo un târg în schimbul vieții tale.
I-am spus că îți voi cruța viața, dacă își retrage înapoi trupele în Chunghae
și renunță la Kim Woo-jing.
Mor de curiozitate să aflu ce hotărâre va lua.
Ce părere ai?
Jang Bogo îți va salva viața sau va privi în ală direcție?
Ce s-a întâmplat?
N-a luat nici măcar o înghițitură.
Poftim?!
Ea nu s-a atins de niciun strop de apă, de trei zile.
Mă tem că se va întâmpla ceva cu ea.
Simt un junghi în colțul inimii...
Când stăteam împreună în tabăra lui Yi Sa-do,
Am avut sentimente de afecțiune pentru domnișoara Jung-hwa.
M-am născut în vremuri tulburi și n-am putut să-mi întemeiez o familie,
dar dacă puteam, m-aș fi dorit pe cineva ca domnișoara Jung-hwa ca soție.
De ce râzi?
Mi-am făcut porția de fapte rele, dar am o inimă pasională.
Știam că doamna Jami este necugetată, dar n-am știut niciodată în ce măsură.
Femeile sunt creaturi cu inimă de gheață.
Doar gândul la doamna Jami mă face să-mi fie frică să mă însor.
Ce vom face cu domnișoara Jung-hwa?
Mor de curiozitate să aflu ce hotărâre va lua.
Ce părere ai?
Jang Bogo îți va salva viața sau va privi în ală direcție?
Consul Jang.
- Ce este? - Doamna Jami a trimis un mesager.
Este o scrisoare de la doamna Jami.
Dacă îți iei trupele înapoi la Chunghae și îl predai pe Kim Woo-jing,
ea îi va cruța viața lui Jung-hwa.
Nici eu nu vreau ca Jung-hwa să moară.
Retrage-te și predă-l pe Kim Woo-jing.
Nu voi face nicio înțelegere cu doamna Jami.
Dacă refuzi oferta ei, Jung-hwa va muri.
Domnule Consul, ar trebui să te mai gândești.
Nu putem să-l predăm pe lordul Kim Woo-jing,
dar spune-i că ne retragem la Chunghae, în schimbul vieții drei.
Sunt de acord cu Yon. Mai întâi trebuie să salvăm o viață.
Consulul Jang a refuzat oferta doamnei Jami de a schimba viața domnișoarei Jung-hwa,
cu retragerea trupelor sale la Chunghae.
Duceți trupele înapoi la Chunghae.
Voi face târgul cu doamna Jami.
Nu pot să fac asta.
Nu putem să ne îndeplinim mărețul țel dacă ne retragem acum.
Atunci, vrei s-o ucizi pe Jung-hwa?
A refuzat?
Da, a spus că nu va face nicio înțelegere.
Cred că am prevăzut greșit.
- Este cineva afară? - Da, doamnă.
- Aduceți-o pe Jung-hwa. - Da.
Ia loc.
Jang Bogo a refuzat propunerea mea.
El a renunțat la tine.
Odată, m-ai rugat să-i salvez viața.
Ai spus că ai face orice pentru mine pentru a-i salva viața.
Mi-a fost milă de rugămintea ta
și i-am salvat viața.
Dar el a renunțat la tine.
Cum te simți acum?
Nu regreți anii în care l-ai iubit?
Știi de ce îmi este milă de tine?
N-ai iubit pe nimeni în toată viața ta.
Dacă ai fi iubit ai fi știut
cum mă simt acum.
Dacă ai fi iubit vreodată pe cineva ai știi că
n-aș da vina pe Consul
nici dacă aș muri.
Să iubești pe cineva înseamnă să ai încredere
în fiecare decizie pe care o ia.
Tu nu vei înțelege niciodată
asemenea sentimente.
- Este cineva afară? - Da.
Luați-o de aici!
De ce i-ai refuzat oferta, dacă o să suferi atât?
Nu este prea târziu.
Să ne retragem.
Ți se pare că am inima de gheață?
Știu, chiar dacă nimeni altcineva nu știe.
Știu ce înseamnă domnișoara Jung-hwa pentru tine.
Dacă trupele noastre mărșăluiesc către orașul imperial
și domnișoara Jung-hwa moare,
vei purta un sentiment de vinovăție care nu va dispărea niciodată.
Dacă ezit din cauza sentimentelor mele personale,
nu pot garanta siguranța trupelor care au încredere și-mi ascultă ordinele.
Să nu mai aduci în discuție subiectul.
Du-te și adu-l la mine pe Yum Moon.
Da.
Consulul te caută.
Alege dintre soldații noștri pe câțiva pricepuți la arte marțiale
și du-te în portul Dukjin.
O corabie la Woolju va fi pregătită pentru tine.
Infiltrează-te în orașul imperial
și salveaz-o pe domnișoara Jung-hwa.
Singura persoană care ar putea să se strecoare prin această rețea...
ești tu.
Suntem pregătiți să pornim spre orașul imperial.
Așteptăm comanda ta.
Armata imperială care păzea Namwon,
s-a retras în orașul imperial.
Voi fi capabili să trecem fără nicio rezistență.
Cheamă căpitanii pentru o întâlnire.
Da, domnule.
L-ai trimis pe Yum Jang în orașul imperial?
Da.
Ce faci?
Vei pune în pericol cauza noastră pentru o fată?
Trimițându-l pe Yum Moon în orașul imperial este o parte a strategiei.
Strategie? Sună ca o scuză?
Cum poate un comandant a mii de soldați
să se clatine din cauza sentimentelor personale?
- Mergeți prea departe. - Căpitane Jung...
Yum Moon va pune stăpânire pe baliza de semnalizare,
odată ce intră în orașul imperial.
Când trupele noastre vor porni către orașul imperial,
Curtea imperială va stabili linia de apărare la Dalbol.
Va fi dificil de înfrânt Armata imperială,
deoarece ne este superioară ca număr, față de cei 10.000 de soldați ai noștri.
Când Yum Moon va semnaliza că orașul imperial a fost cucerit,
Armata imperială se va retrage în oraș.
Îi veți aștepta pe dealurile Baekryung
și îi veți ataca.
În același timp, eu voi ataca trupele de la Dalbol.
Trupele lui Jang Bogo au trecut prin Namwon
și se îndreaptă către orașul imperial.
Trimite Armata imperială din orașul imperial la Dalbol.
Vei trimite toate gărzile imperiale care păzesc orașul?
Trebuie să terminăm acest război la Dalbol.
- Trimiteți toate trupele la Dalbol. - Da, doamnă.
Opriți!
Domnule Consul, Armata imperială se grupează la Dalbol, exact așa cum ai prevăzut.
Yum Moon are nevoie de mai mult timp să pună stăpânire pe farul din orașul imperial.
- Vom încetini și ne vom regrupa - Am înțeles.
Domnule Guvernator, ia trupele tale la Baekryung și fii gata pentru o ambuscadă.
Bine.
Urmați-mă!
Înainte!
Eu pleca acum la Dalbol cu Divizia Noh.
Ne vedem când mă întorc.
Și eu merg la Dalbol.
Este prea periculos.
Am suferit multe umilințe din partea lui Jang Bogo.
Vreau să văd cum se prăbușește, cu ochii mei.
Noi suntem superiori ca număr, dare este totuși un câmp de luptă.
Acolo sunt pericole peste tot. Ar trebui să rămâi în oraș.
Nu-ți face griji.
Ce durează așa de mult? Grăbiți-vă!
Sunt saci cu orez ce trebuie trimiși la Dalbol.
Plec la Dalbol. Ar trebui să fii gata.
Poftim?!
Doamna va conduce Divizia Noh la Dalbol.
Aș fi onorat să vă însoțesc la Dalbol,
dar dacă plec, cine se va mai fi responsabil de trimiterea proviziilor?
Bine. Tu poți rămâne în urmă.
Da, doamnă. Mă voi asigura că proviziile vor fi trimise la timp.
Joong-dal...
Lașule!
Ticălosul ăsta...
Comandante, n-ar trebui să te duci?
Trupele lui Jang Bogo și Armata imperială se vor înfrunta pe viață și pe moarte.
N-o să mă duc spre propriul meu mormânt.
Dar ești negustor militar care trebuie să cutreiere câmpul de luptă.
N-ai fost alături de mine destul de mult să-mi citești gândurile?
Mintea ți se schimbă tot timpul.
N-am putut pătrunde cu mintea mea în gândurile tale profunde.
De aceea tu ești unde ești astăzi.
Un bărbat trebuie să știe când trebuie să rămână afară și când să se implice.
Și instinctele mele îmi spun să stau deoparte.
Asigură-te că sunteți tot timpul în alertă.
- Da, domnule. - Bine.
- Am ceva printre dinți? - Nu.
Să mergem.
Niciodată nu poți anticipa ce se va întâmpla dintr-un moment în altul.
Pleacă! Am nevoie să discut cu ea în particular.
Da?
- Am spus să pleci - Da.
Domnișoară, sunt eu, Joong-dal.
Serviți! V-am adus mâncare delicioasă.
Aș găsi o cale de supraviețuire mai degrabă decât să mor de foame.
În curând, va fi o mare bătălie la Dalbol.
Doamna Jami s-a dus personal cu soldații acolo.
Jang Bogo este ca și mort. Yum Moon va muri și el.
Chiar dacă ei sunt foarte buni luptători care pot să zboare și să mânuiască sabia,
ei nu se pot lupta cu o armată de sute de mii de oameni.
Ceea ce mă aduce la subiectul discuției... Vă voi sluji.
Lasă-mă!
Ignorați sinceritatea unui om.
Nu veți câștiga nimic respingându-mă acum.
Comandante! Avem necazuri!
- Ce este? - Comandantul Yum Moon este aici!
Poftim?!
Doamna Jami nu este aici.
Ea își conduce armata către Dalbol.
Trebuie să pune mâna pe baliza de semnalizare imediat.
- Baek-kyung, stai cu domnișoara Jung-hwa. - Da, domnule.
Pe aici, domnișoară.
Vreo veste de la trupe?
Încă nu sunt vești.
Sung-chun a plecat la Dalbol cu provizii.
Vom avea curând vești de la el.
Vreo știre despre domnișoara Jung-hwa?
Încă nu.
Yum Moon s-a dus în orașul imperial. Să avem încredere în el.
Singura modalitate să ne ajutăm trupele este să le asigurăm provizii.
- Asigură-te să nu fie nicio greșeală. - Da.
Nu te îngrijora pentru Consulul Jang.
Îl poți ajuta, în primul rând, având grijă de tine.
Da.
Spiritul trupelor noastre era ridicat când am plecat din Mujinju,
dar acum și-au pierdut curajul
când au văzut mărimea Armatei imperiale.
Se pare că plănuiesc să termine războiul la Dalbol.
La Dalbol vin și mai mulți soldați imperiali.
Am fost îngrijorată când am aflat că spiritul lor este ridicat,
dar se pare că mi-am făcut griji degeaba.
Cred că sunt nesăbuiți să mărșăluiască spre orașul imperial
cu o armată așa de mică.
De ce nu-i atacăm noi primii?
Așteaptă! Vom avea un dezavantaj dacă vom ataca noi primii.
Trebuie să așteptăm până când Yum Moon pune stăpânire pe baliza de semnalizare.
Ce s-a întâmplat cu Kim Yang?
A trimis vorbă că a ajuns la dealurile Baekryung.
El va aștepta
și va prinde în ambuscadă Armata imperială când se vor retrage către oraș.
Vom fi pierduți dacă Yum Moon ratează.
Nu ne va dezamăgi. Nu te îngrijora.
Inamicul!
Domnule Consul, Armata imperială este în mișcare.
Se pare că se pregătesc să atace.
Dă-ne comanda să atacăm primii!
Domnule Consul!
Așteaptă!
Consul Jang, este un semnal.
- Pregătiți-vă de atac. - Da, domnule.
Ce este?
Un semnal de fum a fost văzut din orașul imperial.
Este semnalul că sunt probleme în orașul imperial.
Probabil că orașul este sub asediu.
Poftim?!
Asta nu se poate. Trebuie să fie o greșeală.
Am văzut semnalul cu ochii mei.
Maiestatea Sa este în orașul imperial.
Dacă pățește ceva, victoria noastră nu mai are niciun sens.
Trimiteți diviziile Noh și Kusa înapoi în orașul imperial.
Da.
Va fi în regulă?
Chiar și fără ele,
nu vom avea nicio problemă să învingem inamicul.
Ce s-a întâmplat?
Armata imperială se întoarce în orașul imperial.
Totul se desfășoară așa cum ai plănuit.
- Atacați! - Da.
Atacați!
Îți sunt foarte îndatorată.
Mă bucur că ești teafără.
M-am gândit la moarte, cât timp am fost în închisoare.
Când eram pregătită să mor,
mi-am amintit multe incidente prin care am trecut
când eram în îngrijirea doamnei Jami
și legăturile pe care le-am făcut.
Durerile pe care le-am provocat de dragul lăcomiei inutile...
și, uneori, speranța pentru o soartă ce nu putea fi...
Aș vrea să mă scutur de toate acele gânduri,
dar a fost și o persoană care a suferit în inima mea.
Soarta noastră a fost, de asemenea, una tristă și dureroasă.
M-am simțit rău pentru soarta ta care nu te-a lăsat să mă părăsești,
atunci când nu era nimic
ce puteam face pentru tine.
Totdeauna mi se frânge inima
când mă gândesc la tine.
Te voi ruga din nou.
Vreau să mă uiți
și să-ți găsești fericirea, Comandante.
- Ce s-a întâmplat? - Am fost înfrânți.
Poftim?!
Trupele care s-au întors către orașul imperial
au fost prinse în ambuscadă și înfrânte.
Doamnă, trebuie să pleci imediat de aici.
Consul Jang, am învins.
Este victoria dvs, domnule.
Superba ta strategie i-a înfrânt.
Nu mai avem decât să intrăm în orașul imperial.
- Domnule Consul... - Ce-ai aflat?
Doamna Jami și Căpitanul au fugit spre Woolju.
Voi pleca după doamna Jami.
Intrați în orașul imperial cu armata noastră.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Așa cum a plănuit Consulul Jang,
am învins Armata imperială care se întorcea spre oraș.
Trupele Consulului Jang au învins Armata imperială la Dalbol.
Foarte bine!
Ai jucat un mare rol în victoria noastră.
Trebuie să pornim acum spre orașul imperial
și eu îl voi ucide pe Kim Myung cu mâinile mele.
- Pregătiți-vă! - Da.
Maiestate...
Ce s-a întâmplat?
Doamna Jami a înfrânt armata lui Jang Bogo?
Maiestate!
Ce este?
Iertați-mă, Maiestate,
dar doamna Jami a fost învinsă la Dalbol
și acum orașul imperial este sub asediul trupelor lui Jang Bogo.
Poftim?!
Cum s-a putut întâmpla asta?
Cum s-a putut ca o armată de sute de mii să fie înfrântă de zece mii de soldați?
Maiestate, este necesar să plecați.
Tăcere!
Un rege nu-și părăsește Palatul.
Maiestate, soldații lui Jang Bogo vor ajunge aici în orice clipă.
Trebuie să fugiți acum.
Ce s-a întâmplat cu doamna Jami?
A fugit.
Poftim?!
Ce s-a întâmplat?
Regele a părăsit Palatul.
Trebuie să-l capturăm.
Vreau să-l omor cu mâinile mele.
Trimite oameni să-l caute prin oraș.
Bine.
Stați pe loc!
A trecut mult timp, Maiestate.
Cum îndrăznești să stai în calea mea?
Dă-te la o parte din drumul meu!
Maiestate, vă rog să nu vă pierdeți demnitatea.
Unde vă duceți?
Vă abandonați tronul la care ați râvnit cu disperare?
Tăcere!
Trebuia să te ucid mai devreme.
Singurul meu regret este că am cruțat viața unui om viclean
prin ale cărui vene curge sângele murdar al unui trădător.
Ați spus sânge murdar?
Cruță-mi viața!
Îmi voi curăța sângele ucigându-vă!
Voi răzbuna morțile tatălui și bunicului meu,
care au murit nedrept fiind învinuiți de trădare.
Domnișoară...
Am fugit doar să ne salvăm viețile și n-am reușit să vă protejăm.
Vă rog să ne iertați.
Mă bucur că sunteți teferi.
Ce s-a întâmplat cu Consulul Jang?
A ieșit triumfător la Dalbol și acum o urmărește pe doamna Jami.
Doamna Jami este terminată.
Soarta noastră a fost, de asemenea, una tristă și dureroasă.
M-am simțit rău pentru soarta ta care nu te-a lăsat să mă părăsești,
atunci când nu era nimic ce puteam face pentru tine.
Totdeauna mi se frânge inima când mă gândesc la tine.
Am ceva important de discutat cu tine.
Ce este?
Puterea Jang Bogo va crește și mai mult acum,
din moment ce am intrat în orașul imperial cu ajutorul trupelor sale.
Noi putem să ne realizăm marea cauză doar când scăpăm de Jang Bogo.
Și tu trebuie să te răzbuni.
Sabia ta s-a tocit deja?
Soarele se va înălța în curând. Vei continua să-i urmărești?
N-ar trebui să ne întoarcem și să intrăm în orașul imperial?
Trebuie să rupem acum această soartă păcătoasă care ne leagă de doamna Jami.
- Căutați peste tot! - Am înțeles.
Te rog să încerci să te odihnești.
Vom scăpa de urmărirea lui Jang Bogo,
de îndată ce vom fi la bordul unei nave în Woolju.
- Căpitane... - Da, doamnă.
Chiar dacă scăpăm acum e Jang Bogo, ar fi inutil.
Nu vom putea spune că trăim.
Ce a mers prost?
N-am primit bogăția și puterea,
ci am muncit
din greu pentru ele.
Dar cum pot să dispară atât de ușor?
Spune-mi,
ce-am greșit?
Jang Bogo este de vină pentru toate astea.
Ar fi trebuit să-l omor mai demult.
Ar fi trebuit să-l ucidem.
Te-am slujit și asta a fost de ajuns.
Nu mi-am putut dori nimic mai mult în viață.
Singurul meu regret este că
n-am putut să te opresc
când ai pornit pe acest drum periculos.
Că n-am putut să-ți spun
că bogăția și puterea pe care le ții în mâinile tale sunt precum nisipul...
care se scurge printre degete în orice clipă...
Dar am ajuns prea departe în jos, pe acest drum,
pentru a ne mai putea întoarce.
Mila pe care Jung-hwa spunea că o simte pentru tine
nu este cu mult diferită de ceea ce simt eu pentru tine acum.
Căpitane!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team